Hangpa peghnah dengaq peghkataan GHÉNYEH dalam loghat Kedah? Kata ni istimewa sikit — bukan senang nak cari padanan tepat dalam Bahasa Melayu standard, tapi kalau hangpa dengaq oghang tua-tua kat kampung sebut, mesti terus faham konteks dia.
Maksud GHÉNYEH tu senang ja — sengeh. Lagu bila oghang senyum lebar sampai nampak gigi, atau meghingih sebab malu ke, tak sedap hati ke, atau sebab kena usik member. Kadang-kadang ghényeh sebab gelak betui-betui, kadang-kadang ghényeh sebab malu nak mengaku salah.
Contoh dalam ayat harian: "Budak tu ghényeh ja bila kena tanya, memang malu nak jawab." Atau "Jangan hang ghényeh kat aku macam tu, ish geli hati!" Ada lagi satu — "Kena marah pun dia ghényeh lagi, tak reti nak insaf."
Loghat ni memang senang nak cakap tapi payah nak tulis, sebab nada dia boleh beghubah ikut situasi — boleh jadi gurau, boleh jadi sindir halus. Tu sebab bila hangpa dengaq mak atau tok kat kampung habaq "jangan ghényeh depan oghang tua", tu bukan sekadaq suruh senyap, tapi suruh jaga budi bahasa.
Kata-kata lagu ni la yang buat loghat Kedah rasa hidup — satu peghkataan boleh bawak makna gelak, malu, dan sindir sekali gus, ikut nada bila hangpa sebut.
