Kalau hang bukak kamus Bahasa Melayu standard, "segan" tu bawak maksud malu ke rasa tak senang hati nak buat sesuatu depan oghang. Tapi kalau oghang Kedah sebut "segan", jangan hang paham lagu tu, boleh jadi keliru sat lagi.
Sebab dalam loghat Kedah, "segan" tu memang bawak maksud MALAIH — bukan malu, tapi memang tak larat nak gerak buat apa-apa keghja. Kalau oghang Kedah kata "aku segan la haghi ni", maksudnya dia malaih, bukan dia malu-malu.
Contoh macam ni: "Aku segan nak pi keghja haghi ni, badan lesu semacam." Atau, "Kalau kena sughuh buat keghja ghumah, dia terus segan, baring ja ataih katii." Atau lagi, "Jangan la segan sangat, keghja tu kena siap jugak, satgi kena maghah pulak."
Yang buat loghat ni sedap, satu peghkataan boleh bawak dua makna yang lain sama sekali ikut negeghi. Kalau hang ceghita kat oghang luaq Kedah "aku segan", depa ingat hang malu-malu, sedangkan hang cuma malaih ja nak gerak.
Jadi lain kali kalau hang dengaq oghang Kedah kata "segan", jangan terus fikir dia tengah malu-malu kucing. Boleh jadi dia cuma malaih ja nak buat keghja tu!