Kita di utagha ni biasa dengan ceghita Kedah Tua — Kadaram, Kidaram, macam-macam nama yang oghang luaq bagi pada negeri kita. Tapi Pahang di pantai timur pun ada kisah yang lebih kurang sama. Nama-nama lama Pahang — Kiu-Li, Pohuang, Panhuang — semuanya nama yang oghang luaq catat, bukan nama yang kita bagi sendighi.
Kerajaan Pahang Tua ialah pusat sejaghah di kawasan Pahang, dan bukti kewujudannya bukan datang dari tanah Pahang sendighi, tapi dari dokumen asing seawai kurun ke-5 Masihi. Depa yang catat pasai kita, bukan kita yang catat pasai diri sendighi.
Pada kurun ke-3 Masihi, muncui sebuah negeri bernama Koli atau Kiu-Li dalam sumber China. Ejaan tu berbeza ikut sumber, jadi kita paparkan dua-dua. Negeri ni dikatakan berpusat di muagha Sungai Pahang, dengan sebuah pelabuhan antarabangsa penting yang disinggah banyak kapai asing untuk berdagang.
Catatan China ada sebut satu rombongan dihantar ke Funan oleh seorang raja India dari pelabuhan Kiu-Li, sekitar tahun 240 hingga 245 Masihi. Funan tu sebuah kerajaan purba di kawasan Sungai Mekong — jauh dari sini, tapi cukup penting masa tu. Angka tarikh ni datang dari catatan China, jadi ia rekod oghang lain tentang kita, bukan rekod kita sendighi.
Menjelang pertengahan kurun ke-5, sebuah negeri yang dipercayai Pahang Tua disebut dalam teks Dinasti Song sebagai Pohuang atau Panhuang. Perhatikan perkataan 'dipercayai' tu — ahli sejaghah sendighi berhati-hati, sebab pengenalpastian tempat dalam sumber China purba ni memang dipertikai. Jadi kita pun kena berhati-hati, jangan tulis Kiu-Li sama dengan Pahang macam ia dah muktamad.
Yang menarik, Kedah dikenali oghang India dan Tamil, Pahang pulak dikenali oghang China. Dua pelabuhan purba, dua pantai yang bertentangan, dua-dua kita kenai haghi ni melalui nama yang oghang luaq bagi. Bezanya, di utagha kita ada Lembah Bujang dan tapak-tapak yang boleh disentuh, manakala Pahang Tua lebih banyak hidup dalam kertas oghang lain.
