Kupang ni bukan nama ikan atau nama tempat - dia nama duit! Zaman dulu-dulu, kat utagha Semenanjung ni termasuk Kedah, sekupang tu beghsamaan sepuluh sen. Jadi kalau oghang tua-tua cakap 'dua kupang', maksudnya dua puluh sen la tu.
Peghkataan ni bukan reka-reka - Dewan Bahasa dan Pustaka sendighi ghekod 'kupang' sebagai peghkataan loghat utagha, maksudnya duit zaman dulu yang nilainya lain-lain ikut daeghah. Kat utagha macam Kedah, sekupang tu sepuluh sen; kat daeghah lain nilai dia lain sikit.
Contoh dalam ayat: 'Along, minta kupang dua, chek nak beli aiskrim kat kedai Pak Mat tu.' 'Zaman nenek dulu, gaji sehari cuma berapa kupang ja, tapi dah cukup beli lauk sekampung.' 'Hang jangan main-main, kalau kena denda sekupang zaman dulu, sama la macam kena denda seghatuih sekaghang ni, beghat jugak.'
Sekaghang ni dah dak sapa guna kupang dah, duit sen pun senang nak cair. Tapi kalau hang dengaq oghang tua-tua sebut 'kupang' dalam ceghita lama, tu la maksudnya - bukan silap sebut, tapi memang istilah asai duit oghang Kedah dulu-dulu.
