Kalau kita ceghita pasai karya lama Melayu, oghang selalu ingat hikayat atau kitab tebal ja, sampai lupa yang pantun pun ada sejaghah dicatatnya. Zaman dulu, pantun ni jalan dari mulut ke mulut ja — emak sebut kat anak, oghang tua sebut time berbalas pantun kat majlis kampung, tak semua sempat kena tulis.
Tapi masa zaman pentadbiran British kat Tanah Melayu, ada sarjana yang berminat betul nak kumpul dan catat pantun-pantun ni sebelum hilang ditelan zaman. Antagha yang terkenal, R.J. Wilkinson dan R.O. Winstedt, dua-dua ni pegawai British yang mendalami bahasa dan sastera Melayu, sampai hasilkan koleksi bertajuk Pantun Melayu — himpunan beratuih-ratuih pantun dari seghata Tanah Melayu, termasuk yang berasal dari kawasan utagha macam Kedah.
Winstedt ni memang dikenal rapat dengan Kedah — dia peghnah tulis pasai sejaghah Kedah dan minat dengan loghat serta ceghita rakyat kawasan utagha. Jadi bila dia kumpul pantun, banyak jugak yang bawa rasa dan gaya bahasa utagha, walaupun dalam bentuk tulisan ia dikemas ikut ejaan zaman tu.
Kandungan koleksi macam ni biasanya luas — ada pantun nasihat, pantun jenaka, pantun berkasih sayang, pantun teka-teki, sampai pantun adat perkahwinan. Bukan hasil karangan baghu, tapi ghekod apa yang oghang kampung dah lama betul-betul cakap dan lagu dalam kehidupan seharian depa.
Sampai sekaghang, karya macam Pantun Melayu ni jadi rujukan penting bila pengkaji nak faham gaya berfikir dan berbahasa oghang Melayu zaman dulu — termasuk gaya oghang utagha macam kita. Helok jugak kita ingat, sebelum ada rakaman atau internet, benda-benda macam ni lah yang jaga jangan sampai hilang terus waghisan cakap oghang tua-tua kita.
